Verbo emprestar (DICA)

Emprestar e seus usos errados…

Publicado by: Jose Luis Braga em: sábado, 18 junho, 2011

• Em: Dicas | Educação 
• 19 Comentários

Tenho visto e ouvido o uso completamente errado do verbo emprestar. Segundo o Dicionário Aurélio, Emprestar é verbo transitivo direto, que significaconfiar a alguém (certa soma em dinheiro, ou certa coisa), gratuitamente ou não, para que faça uso delas durante certo tempo, restituindo-se depois ao dono; ceder. Por exemplo: Emprestou larga quantia ao velho amigo; Aquele amor emprestou sentido à sua vida.  Até ai nenhuma novidade, qualquer um de nós que tenha estudado um pouco, sabe usar perfeitamente o verbo emprestar, embora possa até não gostar de emprestar nada para ninguém.

Mas, o que eu tenho lido e ouvido principalmente em telejornais e em textos jornalisticos, que deveriam  passar o português correto, é o uso do verbo emprestar no sentido contrário, como em Vou emprestar seu livro, pode ser?, no sentido de pegar alguma coisa emprestada com alguém, de tomar emprestado. Já cheguei até a discutir com alguns colegas que usam desta forma, mas infelizmente as pessoas não dão bola para a semântica e se acham no direito de usar as palavras como acharem melhor, ajudando a piorar e a corromper nossa língua. Em se tratando de pessoas com curso superior, alguns até com doutorado, é imperdoável. Olhando o dicionário Aurélio no verbo tomar, aparece o seguinte uso: Tomar emprestado, que significa pegar alguma coisa emprestada com alguém. Exatamente o significado que, pelo uso, estão dando também ao verbo emprestar.

Então, eu empresto meu livro a você. Mas, você não empresta meu livro, e sim, você toma meu livro emprestado.

Sou um crítico das regras da nossa língua, que considero dificil de aprender em relação a outras que conheço. Nossa língua tem um monte de armadilhas, aqui mesmo no blog já falei sobre uma delas na postagem Armadilhas da nossa lingua portuguesa. S, ss, z, ç, sc, acentos, tudo serve para confundir e nos transformar em ignorantes da nossa própria lingua, mas não por nossa opção, é porque é mesmo dificil, temos que ficar atentos o tempo todo. Mas, mesmo que eu critique e não goste, as regras da lingua são claras e estão disponiveis facilmente, não há o que reclamar, temos obrigação de usar corretamente.

Atualização 23/07/2011. Achei, neste artigo da revista Época, jornalista Paulo Moreira Leite, um exemplo do uso errado do verbo emprestar (aparentemente extraido de outro texto) para ilustrar a postagem. Olhem ai, “Entre 1924 e 1929, com o país devastado pela Primeira Guerra Mundial, a Republica de Weimar sobrevivia de crédito e chegou até a emprestar dos Estados Unidos aquele dinheiro que necessitava para pagar as…”

(este artigo foi escrito por zeluisbraga, e postado no meu blog zeluisbraga . wordpress . com) (this post is authored by zeluisbraga, published on zeluisbraga . wordpress . com)